Eliška Kaplan

Subtitling, translation & interpreting • French, English > Czech

🌍🌈 What I’ve translated for the One World Film Festival:

Jestli jsi chlap (Si tu es un homme, 2022)

Sny z večerky (Liquor Store Dreams, 2022)

🔬🧫 What I’ve translated for the Academia Film Olomouc Festival:

Ptáci Ameriky (Birds of America, 2021)

Pět kapitol o mozku (Cinq nouvelles du cerveau, 2021)

👧🏻👦🏾 What I’ve translated for A-FilmTeensFest:

Caterpillar Kisses (2021)

Plantapolis (2020)

📚🖋 Translating literature:

V zrcadle překladu XV
Šípková Růženka (La Belle au bois dormant, Leïla Slimani, 2016)

🎤📋 Interpreting simultaneously and consecutively:

Antoine Compagnon
Perspectives proustiennes (2023)

Ali Babar Kenjah & Véronique Kanor
Afrique en création (2022)

🤝🏻👔 Member of professional organisations:

Reach out to me and ask for my services here:

My profile at ProZ.com

OFFERED SERVICES
Subtitling
– English & French > Czech (Czech > English & French in special cases)
– translation & time-coding
– time-coding only
– transcriptions
– proofreading and/or QC

Translation
– English & French > Czech (Czech > English & French in special cases)
– literary, technical, promotional texts
– transcreation
– my favourite topics include: science communication, human rights, immigration and asylum policy, environment & climate crisis, cultural and creative industries, film & TV, literature

Interpreting
– French, English <> Czech
– consecutive interpreting
– simultaneous interpreting
– accompanying & travel interpreting